Сегодняшнее предложение команды Трампа изменить границы...
Сегодняшнее предложение команды Трампа изменить границы Донецкой и Луганской областей, чтобы РФ могла заявить об их захвате, а Украине не пришлось отдавать территории, все отчетливее обнажает причины, по которым переговоры США и России идут так долго, с таким скрипом и пробуксовкой.
Невольно вспоминается все творчество Михаила Задорнова. И его знаменитое:
«Когда русские заглядывают в комнату и видят, что там никого нет, они говорят „ни души“. То есть главное в человеке - это душа. А англодумающие в таких случаях говорят „nobody“ - нет туловища. Это очень точно отражает их психологию. Для них человек - это туловище, а для нас - душа».
И это даже не трудности перевода, а совершенно другой менталитет.
Думаю, американцам для большей результативности и ускорения процессов необходимо лучше понять и украинцев, и россиян, в их понимании - русских. Для начала надо осмыслить одинаково понятные и тем и другим фразы: «У нас такие гуси не взлетают», «Мы такой мазью не мажемся», а также «Нельзя быть чуточку беременной». И тогда полюса смогут найти общую траекторию намного скорее.